المدرّس الملكيّ هايني
ثمن الماضي
.أبليتَ حسنًا في دروس اليوم
...نعم
بالمناسبة، هل كنت تتكلّم مع موظّفي القصر مؤخّرًا؟
.نعم، أحيانًا. قليلاً ...نتحدّث عن الجوّ وما شابه
.فعلاً؟ هذه خطوة كبيرة للأمام
.ما كنتُ لأفعل ذلك من دونكم. شكرًا لكم
،أيّها الأمير كاي والأستاذ هايني .يريد صاحب الجلالة رؤيتكما
ماذا؟ لأيّ غرض؟
يا جلالة الملك. أرى أنّ الأمير برونو هنا أيضًا؟
ما الّذي علينا مناقشته اليوم؟
كما هو حال توفير مدرّس ملكيّ للتّجهيز للعرش، لدى مملكتنا تقليد آخر
يتجلّى في إرسال الأمراء إلى مدرسة ...عسكريّة عند بلوغهم الخامسة عشر
.حتّى العام الماضي
حتّى العام الماضي؟
.أظنّ أنّ عليك أن تعلم بشأن هذا أيضًا
.هذا مقال نُشر هذا الصّباح
موضوع القصر المحرّم. الحقيقة خلف .نوبة الأمير الثّاني العنيفة
قبل سنة، تمّ إدراج الأميرين كاي وبرونو في المدرسة العسكريّة
واستعملا كونهما فردين من العائلة .المالكة للتّصرّف كما يحلو لهما
لم يحضرا الفصول أو التّمارين العسكريّة
حتّى أنّهما هدّدا الأساتذة .ليمنحونهما أعلى العلامات
.وكان العنف نصيب كلّ من عارضهما
لكنّ الكابوس
قد وُضع له حدّ عندما تمّ العثور .على التّلميذ "ر" بإصابات بليغة
،تمّ الإمساك بالأمير كاي بالجرم المشهود
.وأصبح ولعه بالعنف معروفًا للجميع
ولكن، الحقيقة الكاملة لأفعال .الأميرين الشّرّيرة بقيت مخفيّة
تمّ فصل الأمير كاي بشكل رسميّ بسبب .الهجوم وأخذ الأمير برونو إذنًا بالغياب
.ومع ذلك، عوقب التّلميذ "ر" بالطّرد
.ما زال يعاني تحت ضغط سطوة الدّولة
.معلّمي، ذلك المقال هراء لا غير
.نعم، أنا واثق من ذلك
سمعتُ إشاعات عن الأمير كاي .قبل مجيئي إلى القصر
،لكن بعد لقائي له بنفسي .استنتجتُ أنّها كانت زائفة
...ليتنا نستطيع سحق تلك الصّحيفة
.برونو، يملك مواطنونا حرّيّة التّفكير والتّعبير
علينا حماية حرّيّتهم في التّعبير .بغضّ النّظر عن محتوى المقال
...أعلم ذلك! لكن
...لكن
...حقيقة مهاجمتي له كانت صحيحة
!أخي
!لا تتحدّث عن الأمر هكذا
.فعلتَ ذلك من أجلي
هل يمكنكما تزويدي بالتّفاصيل رجاءً؟
...كانت سنتي الثّانية في المدرسة العسكريّة
لم يقترب منّي أحد... لأنّني كنتُ ...أبدو مخيفًا وظللتُ وحيدًا
لكنّي كنتُ أذهب للمدرسة بشكل ...طبيعيّ وبلا مشاكل
...لكنّ برونو
.أخي، عربتنا هنا. لنعد للمنزل
هل من خطب ما؟
.كلاّ، مجرّد حادثة أثناء تدريب السّيوف
أصابني سيف شريكي في المبارزة .بقوّة أكثر من المعتاد
.يبدو هذا مؤلمًا
هل تقوم بتمرين القتال منذ الآن؟
.كلاّ، كان مجرّد حادث .لقد سبق واعتذر لي
...لنذهب
.حدث ذلك الأسبوع التّالي أيضًا
...برونو، تلك الكدمة
من التّمرين ثانية. لوّحت بسيفي .في وقت خاطئ، هذا كلّ شيء
برونو، هل تعاني من مشاكل؟
.على الإطلاق. أنت تقلق كثيرًا يا أخي
...حدث ذلك عدّة مرّات، وفي أحد الأيّام
تأخّر برونو... أين هو؟
إلى متى سيواصل ضربه للأمير؟
.قال أنّه لم ينل كفايته بعد
أهذا معقول؟
ما زلتَ تحتاج للمزيد من التّمرين، صحيح؟
!سأجعلك أكثر قوّة أيّها الأمير الخرِع
!توقّف
...كيف تجرؤ
!كيف تجرؤ على أذيّة برونو
!سحقًا لك
!أخي
...توقّف يا أخي أرجوك! سوف
!أنا بخير... أرجوك... أخي
.أنا والتّلميذ "ر" أُصبنا بجروح خطيرة
...تمّ طرده بينما فُصلتُ أنا
.لكنّ هذا ليس كامل الموضوع
تمّ تأجيل دخول ليونهارد وليخت ،للمدرسة العسكريّة
.وغادر برونو أيضًا
.فهمت
.أنا المسؤول
.لا تتحدّث هكذا أرجوك
،أظنّ أنّ التّلميذ "ر" أو رالف فون فوكس .كرهنا لأنّنا من العائلة المالكة
لذلك نفّس عن اضطهاده وكرهه ...اليوميّ عن طريق العنف
فهمت. بالكاد يمكننا القول أنّ هذا المقال .يتوافق مع الحقائق الّتي أخبرتماني بها
.تلك هي المشكلة
في ذلك الوقت، قامت الشّرطة ،والمدرسة بالتّحقيق في الأمر
.وأكّدتا ما قاله كاي وبرونو
،سأحمي حرّيّة التّعبير .لكن عليّ تصحيح الحقائق الخاطئة
سبق وبعثتُ رسالة للصّحيفة أعرب .فيها عن احتجاجي وقمتُ بتقديم إعلان
.ولكن، إلى أن يتمّ حلّ هذا الأمر
قد تكونان أهدافًا للكثير من الكلمات .الجارحة من خارج وداخل القصر
.أريدكما أن تتحمّلا الأمر لبعض الوقت
.حاضر
.مفهوم
.أيّها المدرّس، الصّحيفة
.حاضر
.القصر الهاوي. تسلّل مجرم للقصر
.أيّها المدرّس الملكيّ
كنتُ أراقب ذلك الموضوع منذ .عودتي من سفري في الخارج
.سأترك ولداي بين يديك
.حاضر يا صاحب الجلالة
معلّمي؟ هل من خطب ما؟
.لا، لا شيء
فعلاً؟
على أيّ حال، لا أصدّق أنّ بإمكانهم كتابة ...هكذا أشياء عنّا بينما نقف مكتوفي الأيدي
برونو، هل تعرف أين يعيش فوكس؟
.أنا واثق أنّنا يمكننا اكتشاف ذلك
.سأذهب وأحاول التّحدّث إليه
!ماذا؟
...معظم ما جاء في التّقرير خاطئ
لكنّهم صحيفة، لذلك أظنّ أنّهم قد تحدّثوا .مع مصادر ما... بمن فيهم فوكس
سوف أطلب منه إن كان بمقدوره .دفعهم لتصحيح الأجزاء غير الصّحيحة
هذا عمل متهوّر. إنّه ليس ممّن .قد يصغون لكلامنا
.من الخطأ استباق الأمور بشأن الآخرين
...أخي
بصفتنا أميرين يسعيان لاعتلاء العرش، علينا ...أن نكون مستعدّين للحديث مع أيّ كان
أستاذ، أعرف أنّ أبي أخبرنا أن نتحمّل الأمر. لكن ما رأيك؟
.أريد مقابلة فوكس
هل أنت واثق أيّها الأمير كاي؟
.قد يهاجمك جسديًا أو بالإهانات
.لا بأس. لن أرفع يدي عليه ثانية أبدًا
.حسنًا إذًا. سوف أرافقك كوسيط
سأطلب الإذن من صاحب الجلالة .قبل مغادرة القصر
...أستاذ
.انتظر هنا أيّها الأمير برونو
.خذ مرافَقةً معك إن كان عليك الذّهاب
.قد يكون الوضع خطيرًا إن ذهبتما وحدكما
...انتهى انتظاركما! أنا ماكسيمليان
...وأنا لودفيك
نُقسم أن نحميكما أيّها الأمير كاي !والمدرّس هايني من كلّ أذى
.حسنًا، لننطلق
.يبدوان متحمّسين بشكل مفرط اليوم
أنا آسف يا أخي. كانت هذه ...مشكلتي أنا، والآن
.كلاّ. لا أفعل هذا من أجلك فحسب
...أنا أنسجم أخيرًا مع موظّفي القصر
سأشعر بالحزن إن تجنّبوني .ثانية لسبب المقال
.لذلك فهذا من أجلي أيضًا
!أيّها الأمير كاي
.نحن نصدّقك أيّها الأمير كاي
.تعرف أنّ لديك قلبًا مرهفًا
،لا يهمّ ما يقوله أيّ أحد .سوف ندعمك يا صاحب السّموّ
...لذلك نرجوك
!ألاّ تستسلم
.شكرًا
.كانت تلك أفضل ابتسامة لأخي .لا تسيئوا فهمها رجاءً
.هـ-هكذا إذًا
تصرّفاته الغريبة هي جزء من سحره، صحيح؟
.اعتنِ بأخي رجاءً يا معلّمي
!مذهل، يا له من منزل ضخم
هل هذا هو قصر السّيّد فوكس؟
أيّها الأمير كاي، سنسأل أنا ولودفيك .إن كان لهم مكان لنتناقش فيه
قد يكون ما يزال عدوانيًّا تجاهك .يا صاحب السّموّ
.ابقَ في العربة رجاءً
.حاضر
سيّد فوكس، هل أنت هناك؟
من أنت؟
طفل؟
.أ-أنا رجل راشد
.اهدأ رجاءً. يمكنك أن تقول ذلك لاحقًا
.نعتذر على الزّيارة المفاجئة هل أنت السّيّد فوكس؟
...نعم
.نحن من القصر
كيف لي أن أساعدكما؟
.يرغب الأمير كاي بالتّحدّث معك
.لسنا هنا لمهاجمتك
لدى صاحب السّموّ طلب بشأن .مقال نُشر مؤخّرًا
.إنّ الأمير كاي نادم بشدّة على الحادثة
هلاّ سمعته رجاءً؟
...تفضّلوا. أنا الملام أيضًا
.شكرًا لك. سأذهب لاستدعاء الأمير
ما هذا؟
سمعتُ أنّه شابّ شرّير قام بأمور ،فظيعة للأمير برونو
.لكنّه يبدو وكأنّه قد قلب صفحة جديدة
...من الجيّد أنّي لن أضطر ّلاستعمال هذا
ماذا؟ أين ذهب زميلي الأكبر؟
.الحارس؟ لقد دخل مسبقًا
!حسنًا
.مرّ وقت طويل أيّها الأمير كاي
.نعم
.تفضّل رجاءً
.المكان رائع من الدّاخل كما من الخارج
أين عائلتك إن جاز لي السّؤال؟
.لقد خرجوا في الوقت الحاليّ
فعلاً؟ مهلاً، أين هو زميلي الّذي سبقنا بالدّخول؟
.ترشده خادمة إلى الحمّام
حسنًا. أفترض أنّك تفضّل .اللّعب في الحديقة
.هذه لأخي الصّغير. يمكنك اللّعب بها
.كما قلت من قبل، أنا رجل راشد ومدرّس
أووف
.عذرًا على هذا الخطأ
.لننتقل لصلب الموضوع. المقال
أوّلاً، هنالك أمر لطالما أردتُ .أن أسألك إيّاه
لماذا كنتَ تؤذي برونو حينها؟
.في الحقيقة، كانت هنالك إشاعات
إشاعات؟
إشاعات عن استطاعتكم فعل أيّ شيء .في المدرسة العسكريّة دون عقاب
،وبغضّ النّظر عن العلامات .فستحتلّون الصّدارة دائمًا
.ذلك ليس صحيحًا
،حصل الأمير برونو دائمًا على أعلى العلامات .ولم أرَ المدرّسين غاضبين منه أبدًا
هذا لأنّ برونو موهوب ويتصرّف .دائمًا بأفضل حال
.لم تكن علاماتي عالية أو ما شابه
...كنت أعلم ذلك! لكن
صحيح أنّكما تلقّيتما تعليمًا جيّدًا كفاية لتكونا في القمّة، أليس كذلك؟
.كان المدرّسون يتصرّفون بحذر حولكما أيضًا
كانوا حذرين للغاية معكما لدرجة أنّهم .لامونا نحن في المقابل مرّات عدّة
...لم أعرف ذلك
لذلك كنّا أنا وأصدقائي ننفّس عمّا ،في صدورنا عن ذلك كلّ يوم
.وتصعّد الأمر أكثر فأكثر
.كنتُ أعرف أنّه حسد لا غير
أشعر بالخزي من نفسي الآن .وأنا أتذكّر ما حدث
.لن أطلب أن تسامحني
.لكنّي نادم على ما فعلت بالفعل. أنا آسف
.ما كان عليّ استعمال العنف أيضًا
...آسف
.أيّها الأمير كاي... ارفع رأسك رجاءً
هل تعرف بشأن هذا؟
المقال الّذي ذكره هذا الأستاذ؟
.نعم. هذه صحيفة الأمس
.كان مقالاً عن الحادثة
!ما هذا؟ إنّه مليء بالمغالطات
...مهلاً، في الأسبوع الماضي
.اتّصل بي صحافيّ وسألني عن الحادثة
رفضت مقابلته. لم تكن لي أدنى .فكرة عن كتابتهم لهذا
.أريدهم أن يصحّحوا المقال
.لا أريد أن ألوم أحدًا بعد الآن
.أريد مساعدتك فقط ليعلم النّاس بالحقيقة
.حسنًا. فهمت
سأساعدك بكلّ فرح إن سمحت .لي أيّها الأمير كاي
!أيّها الأمير كاي
!لا تتحرّكا
.حركة واحدة أخرى وستخسران أميركما العزيز
.ألقوا بهم في القبو
.خذوا أيّ أسلحة إن كان معهم
!أيّها الأمير كاي
.يملك هذا شيئًا في جيبه
ما الّذي يفعله طفل بعصا ركوب خيل؟
.لقد أعجبتني. خذوهم
،هذه عصا مدرّس
.أنا رجل راشد
.تكفّل بالباقي. سنذهب للشّرب
.حاضر
...هنالك مخزن كبير وجميل أيضًا
.إنّه قصر مدهش بالفعل
آسف. قلتُ أنّي أريد التّحدّث معه ...وهذا ما حدث
!كلاّ، سأحرس سموّك أينما حللنا
.علينا فعل شيء حيال هذه الأصفاد
.كان خداعكم سهلاً .يا لكم من مجموعة حمقى
لن تفلت بفعلتك هذه في حقّ أمير .ونزلاء آخرين في القصر
.هنالك مكافآت كبيرة من المخاطر الكبيرة
،سوف نطلب فديةَ مليون فلورين مقابل الأمير
.وألفًا وخمسمائة مقابل البقيّة
ألف وخمسمائة! هذا خمسة !أضعاف راتبي السّنويّ
.ومليون فلورين هي الميزانيّة الكاملة لبلاد صغيرة
حسنًا، أنا واثق أنّ القصر سيكون عازمًا .على المفاوضة إن أرسلنا لهم صورة لكم
لن يُقارن ذلك بالمبلغ الزّهيد .الّذي دفعته لي الصّحيفة
...إذًا فذلك المقال
.طبعًا كان قصّة من إعدادي
يُمنح الأمراء المتغطرسون معاملة ...خاصّة دائمًا ويسلّمون جدلاً بالأمور
هذا ليس مبالغًا فيه، صحيح؟
...أنت
.أيّها الأمير كاي
كيف ستفسّر هذا لعائلتك عندما يعودون للمنزل؟
.عائلتي؟ ليس لديّ عائلة
،بمجرّد أن طُردت
نعتوني ووصفوني بالابن عديم .القيمة الّذي جلب العار لاسم العائلة
لقد رحلوا لأنّهم كانوا خائفين للغاية .ممّاذا سيقوله أصدقاؤهم النّبلاء
.والآن، ابتسموا من أجل الصّورة
لا يمكنني أن أضمن حياتكم .إن لم تُدفع الفدية
.قد تكون هذه آخر صورة لكم
.استعدّوا
!أجل
!سُحقًا لكم! هل تسخرون منّي؟
.لا يوجد من يرغمنا على الانصياع لك
!التقطتُ صورة مع الأمير؟ أنا جدّ سعيد
.سأقوم بالتّبجّح بها لعائلتي لاحقًا
!سنلتقط صورة أخرى
ما هذه الوجوه؟
!ثانية
!كلاّ
...إذًا سوف أضطرّ إلى
،لديّ أوامر بألاّ ألحق الضّرر بكم
لكنّ دفعه للارتعاد خوفًا .سيكون صورة ممتازة
!أيّها الأمير كاي
تبًّا. وجه جامد؟
حسنًا، ماذا إن فعلتُ هذا؟
.توقّف
أتكره أن يتأذّى هذا الأستاذ بشدّة؟
.حسنًا، سأضطرّ لفعلها الآن
!توقّف
!قلتُ لك توقّف
.أيّها الأمير كاي
...وعدتُ الأستاذ
...أنّي لن أستعمل العنف ثانية
...من أجلي... ومن أجل الجميع
!إذًا سأعذّبك كما يحلو لي
...الأصفاد؟ متى قمتَ
.من السّهل فتح لعبة كهذه مع الوقت
.أنت فتى مسكين
.لا يستطيع أحد اختيار والديه
لكن ليتك عثرتَ على معلّم ...وأصدقاء يستحقّون
!اتركني. سُحقًا لك
.لا تقاوم
.أنا أؤمن بمبدأ عدم إلحاق الضّرر بالقاصرين
ما كلّ هذه الجلبة في الأسفل يا فوكس؟
!أنتم
على الإنسان الرّاشد أن يدرك .أنّه ليس عليه فعل أشياء كهذه
.يبدو أنّكم في حاجة لبعض الإرشاد التّعليميّ
.لنبدأ الدّرس
ماذا؟
.ماكسيمليان، اهتمّ بسموّه
.حاضر! من هنا أيّها الأمير
ماذا عنك؟
!أمسكوا بالأمير
.هيّا أيّها الأمير
!سُحقًا
...تستخفّ بنا
!توقّفوا
!...يا لك من
عصا المعلّم الّذي يؤشّر بها لا يجب .أن تستعمل بطريقة همجيّة كهذه
أنت... من أنت؟
.أنا المدرّس الملكيّ هايني
.ليكن هذا درسًا لك
.بذل الأمير كاي كلّ جهده لكي لا يضرب أحدًا
وبالتّأكيد لا أستطيع القيام بما .هو أكثر من الدّفاع عن نفسي
.كن ممتنًّا للأمير
.لم تتسنّ لي الفرصة لفعل أيّ شيء
!أيّها الأمير! يا أستاذ! هل أنتما بخير؟
،أمسك بي بعض الأنذال
لكنّي تمكّنتُ من الإفلات منهم .وذهبتُ للقصر لجلب الدّعم وعدت
...كانت مغامرة رائعة
!لذلك فأنتم في أمان الآن بما أنّي هنا
ما-ماذا؟
أحسنت يا لودفيك. احرص على .تسليمهم للشّرطة رجاءً
.ماذا؟ حسنًا، نعم
!قف
.تحرّك
إلام تنظر؟
.ليس الأمر وكأنّي في وضع أسوأ الآن
!أغلق فمك أيّها الوغد
...يومًا ما
.يجدر بك أن تأتي للقصر
ماذا؟
ماذا أيّها الأمير كاي؟
عليك أن تقدّم طلبًا لتكون حارسًا .في القصر عندما تدفع ثمن جرائمك
سيكون أفضل مكان لتستفيد من دراستك ...إن كنتَ لن تنضمّ إلى الجيش
أيّها الأمير؟ ما الّذي تقوله؟
.لقد حجزنا كرهائن للتّوّ
.ذلك الرّجل الغبيّ على حقّ
هل تقول أنّك تسامحني بعد ما فعلتُه؟
غـ-غبيّ؟
.كلاّ. لا يمكنني أن أسامحك
لكنّي أعتقد أنّ للجميع الحقّ .في بداية جديدة إن أرادوا ذلك
،بصفتي مرشّحًا لاعتلاء عرش غلانزرايخ
.أعتقد أنّ مملكتنا يجب أن تكون هكذا
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً واحدًا؟
،عندما كنتَ في المدرسة العسكريّة
ممّن سمعتَ الإشاعات السّيّئة عن الأمراء؟
.على الأرجح من صديق ما للعائلة
.لا أذكر من
.خذوني
.كان ذلك رائعًا أيّها الأمير كاي
.بهذا، ستتوضّح الإشاعات السّيّئة عن الأميرين
.الكونت روزنبرغ
.هنالك أمر أريد أن أسألك عنه بشأن ماضيك
هل يمكننا أن نتحدّث قليلاً؟
معلّمي قويّ، لكنّ مهارة ليونهارد .في المبارزة جيّدة أيضًا
سمعتُ أنّك تغلّبت على الجميع .في المبارزة الأخيرة
.لم يكن ذلك شيئًا يُذكر
لوّحت بسيفي فحسب .وحصلتُ على نقاط بسهولة
في الحلقة القادمة الأستاذ الّذي لا أعرفه
."في الحلقة القادمة: "الأستاذ الّذي لا أعرفه
.هذا رجل يعتمد على غرائزه. مذهل